Jericho'da önceki bölümlerde:
-Pekala, bu batıdan gelen bir patlama gibiydi; Denver'dan olabilir.
-Bu bir tatbikat olabilir...
...ya da bir kaza.
-Ama eğer bu bir kazaysa orda kaos var
-Yanlış kişilerin Jericho'nun hala yerinde...
...olduğunu bilmesini istemeyiz.
-Talihsiz gerçek şu ki Atlanta'da bir patlama daha oldu.
-Aman tanrım, birşeyler aldık.
-Sadece haber mi veriyorlar yoksa bunun arkasında onlar mı var?
-Bulabildiğin adamları topla.
-Onları benzin bulmak için kullan.
-Kliniğin enerjisi bitiyor.
-Boş ilaçlama konteynırı bulamadım.
-Su tankının işe yarayacağını düşündüm. -Hayır, hayır, çelik kullanamayız.
-Çok fazla statik riski var.
-Benzin taşıp etrafa yayılmış.
-Bir kıvılcım herşeyi havaya uçurmaya yeter.
-Başka bir şey arayacak zamanımız yok .
-Yardım edin.
-O Denver'dan gelen bir mülteci.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
-Bilgiye ihtiyacımız var.
-Onlar nerdeler? -Acıyor. -Morfine ihtiyacı var.
-Neden Denver'a geri döndün? -Ölmelerine izin veremezdim..
-Bu bir hataydı, Vic...
-bu yüzden şimdi bir adam eksiğiz.
-O gitti.
-Savaşlardan bıktım.
-Hiçbir taraf kazanmıyor. -Ben de bıktım.
-Sanıyorum "Crazy Eights" ya da...
..."Hearts" oynayabiliriz?
-Tüm gece bunu söyledim.
-İstediğini söyleyebilirsin...
...ama gece birkaç saat önce bitti.
-Hepiniz kahve mi istersiniz?
-Benimki Irish olsun.
-Mimi eğer Washington'da evinde olsaydın
...ne yapıyor olurdun?
-Uyuyor olurdum.
-Bu çöplükte kalmanın en kötü tarafı ne biliyor musunuz? -Nedir?
-Sessizlik.
-Buna nasıl katlanıyorsunuz bilmiyorum.
-Sanki beynimin içinde bir yankı odası varmış gibi. -Kasabadan neden gittiğimi düşünüyorsun?
-Ben ona söyleyebilirim.
-Neyi?
-Jake'in neden kasabadan ayrıldığını. -Hey dikkat et Jimmy.
-Dur tahmin edeyim.
-Baskı fazla gelmeye başlamıştı. -Wauw.
-Ben insan sarrafıyım. -Tabi.
-Bahse girerim futbol takımının kaptanıydın.
-Mezuniyet balosunun da gözdesi
-Büyük olasılıkla başarılıydın da.
-Doğru muyum?
-Şimdi yaptığın işi bırakma sakın.
-Neden? Neyi kaçırıyorum? -Sanırım o balonun gözde çocuğunu dövmüştü.
-Evet bunu yaptım.
-Eric, kardeşinin yaptığı yanlışlarla ilgili milyonlarca hikayen olmalı, öyle değil mi?
-Evet biraz fazlaca.
-Götürmek için 2 kahve alabilir miyim Mary? -Geliyor.
-Pekala...
...bir planımız var mı?
-Sadece haberleri almak için bağlantı kurmaya çalışıyoruz.
-Gray'den birkaç gündür haber alamadık... -Hayır Eric...
-Bizim bir planımız var mı?
-April'le bu gece konuşacağım.
-Sonra?
-Ve sonra seni görmeye gelmek için kahveyi bahane etmeme gerek kalmayacak.
-Küçük bir kasabanın sırları.
-Merhaba
-Merhaba, ben İç Güvenlik'ten başkan yardımcısı Walsh.
Paniğe kapılmayın.
Eğer güvendeyseniz; olduğunuz yerde kalın.
-Olduğunuz yerden ayrılmaya çalışmayın. -O kim,Rob?
Kısa süre sonra sizinle tekrar iletişime geçeceğiz.
O zamana kadar yardımın yolda olduğundan haberiniz olsun.
Merhaba, ben İç Güvenlik'ten başkan yardımcısı Walsh.
Paniğe kapılmayın.
Eğer güvendeyseniz;
olduğunuz yerde kalın.
-Olduğunuz yerden ayrılmaya çalışmayın....
ACİL DURUM UYARI SİSTEMİ Lütfen olduğunuz yerde bekleyin....
-Jimmy ben belediye binasına gidiyorum, sen iyi misin? -Evet
-İç Güvenlik? -Öyle söyledi.
-Yani şimdi görevdeler mi? -Bir felaket durumunda görevde oldukları varsayılır..
Sonra ne olur?
Neden ona soruyorsun?
-O Maliye Bakanlığı'ndan. -O Washington'dan.
Bize söyledikleri şu.
Önce, iktidarı yeniden kurarlar,
Sonra iletişimi geri getirirler,
sonra ulaşımı.
Rahat bir hayata bu kadar yakınım.
-Çeyrekliği olan var mı?
-Onlar dışardan burayı arayabiliyorlarsa belki burdan da dışarıyı arayabiliriz.
-Hey,telefonun çaldı mı? -Evet, herkesinki çaldı.
-Kasabadaki bütün hatlarda. -Neden?
Çünkü Kansas'ta 911 acil durum sistemi var.
Eğer acil bir durum olursa,
o duyduğumuz şey bize gelir.
Peki neden dışarıyı arayamıyoruz?
Herkes aynı zamanda telefonu kullanmaya çalıştığı için..
..sistem fazla yüklenir.
Peki iktidar eski haline dönebilecek mi?
Bilmiyorum, ona güvenmeyeceğim.
Hey,Skylar.
-Hiç bağlanma şansın oldu mu? -Hayır.
E-maillerimi kontrol etmem lazım.
Yani, ailem New York'tan benimle iletişim kurmayı denemiş olabilirler.
-Doğrudan ip adresi ile bağlanmayı denedin mi? -Ne ile?
-Bu tuhaf. -Ne?
Internet ordu tarafından kuruldu.
Nükleer savaşta bile ayakta kalabileceği varsayılır.
O zaman e-mailimi neden kontrol edemiyorum?
-Wauw -Allison.
Şimdi çalışıyor mu?
Çalıştı, ama...
bizim için değil.
Engelleniyoruz.
Bayan?
-Bunu yapmayın. -Tabi, teşekkürler.
Tamam.
Hadi.
Hayır.
-Makineniz kartımı yuttu. -Çalışmıyor.
-Size söylemeye çalıştığım buydu. -Teşekkür ederim.
Çok iyi niyetlisiniz.
Hey, baba.
-Bütün kanallarda aynı şey mi var? -Hala.
-Radyodan ne haber? -aynı mesaj "otur ve bekle"
Berbat görünüyorsun.
Uyuyamadım.
Bir dahaki sefere kağıtları bırak ve eve git.
Er ya da geç telefonlar düzelecek.
-Birilerine ulaşana kadar aramayı devam edelim. -Kime?
İç güvenliğin mesajı Topeka'dan yayılıyor;
oradan başlayalım.
Evet, herkes düşünüyor ki...
Ben derim ki Great Bend'deki Ulusal Güvenlik'ten başlayalım.
Bu iyi bir fikir evlat.
-Elektrik varken benzin istasyonundan yakıt almaya gitmeliyiz... -Jimmy'i oraya gönderdim bile.
Şimdi orda pompaları çalıştırıyor.
Pekala bataryalarımızı da şarj etmemiz lazım.
Pekala.
Sen halletmişsin gibi görünüyor.
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
Duş mu aldın?
Senden de bir şey kaçmıyor.
-Küveti temizle ve doldur. -Neden?
Su oraya sihirle gelmiyor.
Eğer elektrik tekrar giderse diye.
Suyu buraya pompalar getiyor.
Bu yüzden yapabildiğimiz kadar depolamalıyız.
İşte bu yüzden...
O senin kızın Rob,
işçin değil.
Pekala...
-Onun az konuşup çok dinlemesi gerekiyor. -Senin de ona daha yumuşak davranmayı öğrenmen gerekiyor.
Darcy...
...burda ne kadar kalacağımı bilmiyorum.
Ona ne öğreteceksem...
...şimdi olması gerekiyor.
Neler olup bittiğini ne zaman öğreneceğiz.
Kalacak mısın gidecek misin?
-Artık bunu fazla düşünme. -Yapamam.
Sonunda sana yeniden kavuştum.
Sen kötü şeyleri saklamakta her zaman iyiydin .
Babam o kadar iyi değil.
O konuda baban daha iyidir.
Sen gittiğinde...
...büyük bir dert bıraktın.
Babanın ne kadar üzüldüğü konusunda hiçbir fikrin yok.
-O zaman neden benimle konuşmadı? -Çünkü senin ona gücendiğini biliyordu.
Ve aile içinde inatçı bir anlayış var.
Tatlım...
Bence ona bir gerçek borçlusun.
Ona benim burda olmadığım zamanlar
hakkındakileri söylemek ister misin?
Bu ev büyük sırlar için çok küçük.
Bu da neydi?
Voltaj yükselmesi.
Çocuklar..
Wauw,işler olduğu gibi devam ediyor ha.
-Çocukları bu kadar çabuk nasıl getirebiliyorsun? -Her zaman başlarındayım.
Herşeyi normale dönmüş durumda.
Her neyse.
Yürüyün, yürüyün!
Çabuk, çabuk!
Emily?
Emily...
Emily? Emily?
Aman tanrım.
Emily kendine gel.
Emily, uyan.
Çocuklar...
okulda yaptığımız acil durum tatbikatını hatırlıyormusunuz?
Pekala. Partnerinizi bulun ve çitlerin arkasına gidip oturun.
Bir, iki, üç, gidin!
Hadi! Çabuk olun.
Git.
O uyanacak mı?
Evet.
-Süper güçlerle mi? -Muhtemelen hayır.
Şimdi git hadi, Hadi!
Hadi Lucas! Hadi!
Hadi Emily, hadi.
Kendine gel.
Ne zaman gelecekler merak ediyorum.
Gerçekten bu kümesten uçup gitmeyi beklemiyorsun , değil mi?
Hala çiftliğimle ilgili yazdığın raporu maliyeye vermeyi planlamıyor musun?
Bu ilk işim değil,
ama bu kadar sıkıcı ve lanet olması açısından benim için bir ilk.
Evet mi hayır mı diyorsun yani?
Olacak olan neyse o.
Bak, eğer bana kalsa..
yapılaceğimi yapardım.
Ama bu sadece kahve içerken yapılan bir konuşma.
Seni bekleyen bir ailen var mı?
Balıklarım var.
Eminim seni epey özlüyorlardır.
Bu ne acaba?
Mary,hesabımı açık tut tamam mı?
-Hesabın mı Stanley? -Irish coffeeler de gelmeye devam etsin.
En azından çiftliğimi geri alana kadar.
Elemanı duydun.
Gelmeye devam etsin.
Pekala, onu koyalım.
ilk müdaheleyi başlatın ve biraz oksijen verin.
Nabzını kontrol edin ve kan basıncında düşüş var mı bana bildirin.
Onu bakıma alalım.
-Ashlee nerde? -Alice'i almaya gitti.
-Alice? "Alice Harikalar Diyarında"? İçeride mi?
Ashlee? Ashlee!
Ashlee?
Tatlım?
Ashlee,tatlım.
Ashlee, ben bayan Lisinski.
Ashlee! Ashlee!
-Şef, South Side'da bir yangın daha var. Anlaşıldı mı. -Anlaşıldı.
2. bir yangın daha var.
South Side'da karavan parkı yakınlarında.
Ama bununla mücadele edecek yeterince adamımız yok.
Gelebilecekleri en kısa sürede gelecekler.
2. kamyonu alın. Devam edin!
Araç 77, oraya bir merdiven çıkarın.
-N'oldu? -Biraz elektrik çarpmış.
Nasıl başlamış?
-Elektrik kablolarından. -Elektrik kabloları mı? Suyu kesin.
-Problem nedir. -Elektrik yangını.
Elektriğe su sıkarsanız suya dokunan herkes çarpılır.
Johnston.
Senin çiftlikte olduğunu düşünüyordum.
Atlar güvende.
Ahırlardan ne haber?
-Biraz pislikten başka birşey yok. -Onlar iyiler.
O yangına gitmiyorsun değil mi.
Şef Carrol' ve ekibinin yarısını Denver'a gönderdim.
-Epey adam eksiğimiz var. -Bu işleri kim yapacak.
Johnston, hastalığın biraz daha artarsa
kimseye yararın olmayacak hale gelirsin.
Baba, baba, hala orda mısın?
Evet Eric, yoldayım.
Hayır hayır,aşağı in ve kütüphanenin elektrik şalterini indir.
5 dakika ver bana.
Senin istediğin oluyor gibi.
-Beni burda kullanabiliyorlar. -Güzel.
Elektrik 5 dakika içinde kesilmiş olacak.
Adamların yerlerini alsınlar.
1-7 Maple'ın 4 blok batısındayız.
bir arama var. Beklemede kalın.
-Ne yapıyorsun? -kalp krizi geçirmediğinden emin olmaya çalışıyorum.
Hey...
Emin ellerdesin.
-Elektrik kesildi. -Devam edebilirsiniz. -Anlaşıldı.
Pekala, elektrik kesildi.
Tamam,açın onları.
-Açtım. -Tamam.
-N'oluyor? -Basıncı kaybettik.
Aman tanrım.
Pompalama istasyonu kütüphaneyle aynı şebekeye bağlı olmalı.
-Birinin elektriğini kestiğimizde her ikisi de kesilir.
-Pompalama istasyonu nerde? -Chaparral2in sonunda, tepede.
O hortumları sökün.
-Buralarda başka yangın musluğu var mı ona bakın. -Pekala şef.
--Hey,Jake. --Stanley.
Allah'a şükür.
-Chaparral, pompalama istasyonu, hadi gidiyoruz. -Anlaşıldı.
Heather...
Ne nerde?
Heather? Heather nerde?
-Eric. -Efendim?
Sanırım Heather içerde.
-Binanın temiz olduğunu söylediler. -Emin misin?
Eric, n'apıyorsun?
Eric, hayır!
Lindsay Lohan şimdi napıyordur acaba?
Hala hayatta mıdır sence?
Ben ailemi bulmaya çalışıyorum Lisa. Bunun için daha az kaygılanabilirim.
Harika. şarjım bitmek üzere.
Afedersiniz.
-Şarj cihazı satıyor musunuz? -Ne tür bi telefon?
-Arkaya bakayım. -Teşekkür ederim.
-Bu ucubenin nesinden hoşlanıyorsun? -Peki sen neden o aptal aktrisler gibi davranıyorsun?
Geliyoruz.
Sean,kaykay yok. Uyarıya bakın.
Hey millet dışarıyı görmelisiniz.
Kütüphane yanıyor, ve bunu ben yapmadım.
-Yaralı var mı? -Büyük olasılıkla.
-Sky,gidelim hadi. -Sen git,ben yetişirim. -Hadi.
Bunda hepsine uygun olduğu yazıyor. Yani çalışması lazım
Yangına bakmaya gidiyorduk.
-Eğer istersen... -Dale.
Emin ol itfaiyecilerimiz söndürmek için uğraşıyorlardır.
Burda kalmalıyım.
-Ama istersen ben şarj edebilirim sonra gelirsin sen. -Tamam.
-Ailem ararsa... -Seni bulurum.
Teşekkür ederim.
Vanayı açabilirsek...
...yangına su götürebiliriz.
Ashlee?
Hey,Ashlee.
Hadi burdan çıkalım.
Gidelim. Hadi.
Kimse var mı?
-Heather? -Hadi.Gidelim.
Hey,hadi gidelim.
-O kızgın itfaiyecilerin söylediğinden daha iyisini yapalım. -Hadi bu taraftan. Gidelim!
Lanet olsun.
-Yerinden kıpırdamıyor. -Teşekkürler Stanley
-Bunun böyle olacağını nerden biliyorsun? -Güven bana; bu manuel dönüyor.
-Elektrik gittiğinde vananın akımı kapalı durumda kaldı. -Ne? Dostum beni meraklandırıyorsun.
-Bunu nasıl bilebilirsin ki? -Neden bilmeyeyim?
-Yıllardır kimse dokunmamış gibi duruyor. -Kimse dokunmamıştır zaten.
Elektrik varken motor açar ve kapatır onu.
-Elektrik yok, motor da yok. -Evet, ve su da yok tabi.
Tabiki, şimdi manivale gibi bir şeye ihtiyacımız var.
Biliyor musun?
Burda bekle.
-Oraya giremezsiniz bayan. -Kocam orda! -Geride durun lütfen.
Ashlee, başka taraftan çıkacağız.
-Sen iyi misin? -Noldu?
Yok bişey, yok.
-Diğer kapıyı kullanmalıyız. -Hayır hayır orası kapalı.
Duman!
-Durdurmalıyız onu. -Tamam tamam
-Bunu kullanabilir miyiz? -Tabi.
Pekala tatlım, senin eğilmen gerekiyor...
...dumanı da solumamaya çalış tamam mı?
Herşey düzelecek Ashlee.
Her şey düzelecek.
Eric?
Başak bir yılana ihtiyacımız var.
Ashlee,buraya eğilmen gerekiyor
zıplayan kurbağa oyunu gibi tamam mı?
Hazır mısın?
Bu senin korunmana yardımcı olacaktır.
Bu seni koruyacak ve nefes almana yardımcı olacak.
Al.
Buyur, bunu kullanarak nefes al .
Oldu!
Başardık!
Çalışıyor, çalışıyor.Su geldi.
İyi olacağız.
Hey! Hey!
Hadi bu bizim şansımız.
Hadi bu ccehennemden çıkalım!
Hadi gidelim!
Pekala.
-Birisi içeri girip onlara yardım etmeli! -Bayan geride durun lütfen.
Aman tanrım.
-Yaralandın mı? -Hayır benim için endişelenme.
Bu küçük kız, çok duman soludu.
April,onu alır mısın?
Alırım. Tabi ki.
İyi olacaksın Ashlee.
Bana dürbünü ver.
Kütüphaneye su sıkıp sıkmadıklarına bakmak istiyorum.
-Dinle... Bu dürbün yılbaşı hediyesiydi tamam mı? -Rahat ol.
-Dikkatli ol.
-Ne görüyorsun? -İşe yaramış.
-Kütüphaneye su püskürtüyorlar. -South Side'daki yangından n'aber?
Yangın karavan parkına doğru inmiş gibi görünüyor.
Çok fazla duman var.
Başka bir yangın daha var.
-East Woods'da başka bir yangın daha var. -Ne?!
Eric'in evinin orası.
Bu da ne?
N'oldu Jake? Neler oluyor?
April,April!
Eric,Eric,başka bir yangın daha var.
en kısa zamanda oraya da gitmeliyiz.
Ara sokağın boşaltılması için yardıma ihtiyacımız var.
Eric.Yangın yayılıyor. Eric,senin evine doğru ilerliyor!
Ne yapmak istersin?
Senin evine doğru gidiyor.
Yapacak birşey yok.
Hala çok zayıfız.
Yangını durdurmazsak,
ana yola sıçrayacak.
April?
O haklı.
-Ne yapmayı planlıyorsun? -Bir yangını söndürmeyi.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Böyle iyi.
Eğer birşey bilseydim belediye başkanınıza söylerdim.
Ne biliyorsun?
Fazla birşey değil.
Herkesin aldığı mesajı aldım.
Yardımımı ister misin?
Atla.
Washington'a döndüğümde ilk yapacağım şey...
...bu kıyafetleri yakmak olacak.
Senin ajandanda ilk yapılacak şey ne?
Ajanda yok.
Sadece hayatımı yaşamayı umuyorum.
Dudley ile yanlış olmaz mı?
Asla olmaz.
Bu gerçekten seni ilgilendirmez.
Ayrıca...
...Eric'i benim kadar bilemezsin.
Teşekkür ederim.
Ama onun gibileri iyi bilirim.
Böyle adamlar bizim gibi kızlar için karılarını bırakmazlar.
"Bizim gibi kızlar"?
Zor beğenen tarzda kızlar demek istedim.
Teorini çürüttüğüm için üzgünüm ama...
...Eric bu gece karısına aramızdakileri söyleyecek.
-Şu anda öyle mi? -Evet öyle.
Boşver o zaman.
Mutlu çiftimize.
Bacanın ordan, biraz daha yukarıdan.
Hey,biz buna bakarız! Biz ilgileniriz! siz kendi evinizi kurtarın!
-Napıyoruz? -Su.
Havuz pompalarını kullanalım.
Filtre sistemi.
Çok zekice Jake.
Tüm bunları nerde öğrendin?
Havuz çocuğuydum ben.
Aç!
Ne?
Pompayı aç!
Hawkins!
Hadi.
N'apıyorsun?
Yangın elektrik hattını bozmuş...
...ben de kendiminkini getirdim.
-oldu mu? -Evet.
-Hızlı düşündün bunu. -Ben de havuz çocuğuydum.
-Hey. Nasılsın Ashlee? -iyiyim.
Biraz duman solumuş, ama iyi olacak.
Onun hayatını kurtardın.
Diğer yangınlar devam ediyor mu?
South Side'daki kontrol altında.
Senin evinin yakınındaki?
Bir şey duymadım. Karım...
Hey, April nerde?
Hala burdasın.
Evet.
Ailem...
üzgünüm.
Şarj oldu bile.
Eve mi gidiyorsun şimdi?
Bütün gece burda mı kalacaksın?
Gidecek bir yerim yok.
Yangın, karavan parkına da sıçradı.
Her şey gitti.
Dale, çok üzüldüm.
-Sorun değil. -Hayır öyle.
Neden bu konuda bu kadar sakinsin?
-Pek fazla seçeneğim yok. -Peki ya bunun için bağırmakayacak mısın?
Ağla. Birşeylere vur. Kır; dök.
Hadi.
-Nereye gidiyoruz? -Belediye başkanından başlayacağız.
Ondan sana kalacak yer,
kıyafet ve para alacağız.
Kendi başımın çaresine bakabilirim. İyi olacağım.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
-Dur yardım edeyim. -Ben alırım. -Hayır...
Sana söyledim. Afedersin.
Boşanma kağıtları?
Onları bomba patlamadan önce askıya almıştım.
Bunları görmeni istemezdim.
Ben...
Artık bunu istemiyorum.
Boşanmak... Bunu istemiyorum.
Pekala, seni suçlayamam April.
Aramızdakiler uzun zamandır kötü.
Kötü değil. Sadece...
İyi değil o kadar.
şimdi olmaz.
Herşey değişti Eric.
Dünya değişti.
Lütfen.
Bununla ilgili biraz daha düşünmeliyiz.
Sadece...
...bugün olmasın.
Güzel gümüşler.
Bunu gerektiren nedir?
Bu takım 5 nesildir el değiştiriyor.
Sanırım bir elin parmağı kadar gördüğüm
o ışığı şimdi yeniden görüyorum.
Bundan böyle,
her akşam özel gecemiz olacak.
-Televizyonu kapattın mı? -Evet.
Birisi çıkıp da birşeyler söyleyecek diye
bütün gün siyah bir ekran izlemek aptalca geldi.
bu beni düşündürdü de.
Biliyor musun...
peşinden gittiğin şey ne?
O orda değil.
Yukarıda.
Akşam yemeği için bekliyor.
Merhaba.
Evde olduğunuz için memnunum.
Son çağrı millet!
Bugün erken kapatıyoruz!
-Peki televizyonu ne yapacağız? -Evinizde izleyin.
Ya da bir arkadaşınızda.
Son... çağrı.
-Hey,hey,bakın. -Hey.
-Stanley, git herkese söyle. -Ama ben de izlemek istiyorum.
-o zaman hesabı öde. -Peki, gidiyorum.
Bakın, bakın.
Hergün başka bir şey oluyor.
Tüm bunlarla nasıl başedeceğiz?
Bugün yaptığımız gibi.
Birkaç bina kaybettik ama ölen olmadı.
Senin de bundaki rolün küçümsenemez
Halkın çoğu sen geri döndüğün için..
..Jericho'nun ne kadar şanslı olduğunu söylüyor.
-Onlara ne diyorsun? -Onları düzeltmeye çalıştım, ama kimse beni dinlemiyor.
Oğlunun büyürken en zor şeyi neydi biliyor musun?
Politik tarafın ya da beklentilerim değil...
Her zaman adil bir karakterin olduğunu bilmem.
ve senin benim bu karakterimin kötü olduğunu düşünmen.
Kasabadan ayrıldığımda,
Senin hatalı olduğunu göstermeye karar vermiştim, ama...
...ama gittiğim her yerde...
senin haklı olduğunu gördüm.
Baba...
-Sadece San Diego'da değildim. -Çok da umursamıyorum.
Ne?
Umursamıyorum.
Bana söylemen gerektiğini düşünüyorsan dinlerim; ama...
..nereye gitmiş ve ne yapmışsan bu seni değiştirmiş.
Aptal serseri olarak evi terkeden çocuk
oldukça terbiyeli biri olarak geri dönmüş.
Onunla geçinebilirim.
Baba, elektrik geldi.
Film izleyebilir miyiz?
Tabi ki.
-Beyzbol oynayabilirmiyiz, sonra akvaryum, sonra... -Sadece... film izlemekle başla tamam mı?
Peki.
Bugün neden dışarda çalışıyordun?
Baban birşeyi tamir etti.
O büyük kutudaki neydi?
Onlar benim aletlerimdi.
-Hadi Sam, yatma zamanı. -Beni yatırmaya gelir misin baba? -Tamam.
Problemi çözdün mü?
Baba üzerinde çalışıyor.
Bunca yıl sonra,
tüm ailenin aynı masada olmasını istemek...
Ne dilediğine dikkat et.
-Çok lezzetli Gail. -Teşekkür ederim.
Kim bilebilirdi ki dondurulmuş patates bu kadar lezzetli gelecek?
Gerçek yiyeceklere kavuştuğumuzda herşey daha güzel olacak.
Mavi peynirli fileto minyon.
Onu düşünmüyormuş numarası yapmayın.
-Cheeseburger ve Patates Cipsi. -Mısırlı biftek and lahana yanında baharatlı hardal.
Ben annemin bir dilim böğürtlenli pastasına gidebilirdim.
-Kızarmış tavuk ve yanında biraz taze mısır. -Çikolatalı pasta...
Afedersiniz-- Baileys'de bir yayın aldılar.
-Televizyonu aç -Hayır, sadece bir yerden çekiyor.
Sanırım Washington'dan bir uydu yayını.
Geliyorsun değil mi?
Evet tabi.
Oynatmaya devam et; görüntüyü kaybettik.
Neler oluyor?
Pekala herkes sakin olsun tamam mı?
Birkaç saniye içinde tekrar getireceğiz.
Çeviri: freecare "Faruk Kaygısız"